Kontakt

 

Renée Rummel

Seestraße 73

78479 Reichenau

 

Tel.: 07534 99 53 11

Mobil: 0177 280 16 90

 

E-Mail: rrrummel@email.de

Skype: rrrummel

 

 

Ich freue mich auf Ihre Anfrage.

 

 

Impressum

 

Firmeninformation:

 

Renée Rummel

Seestraße 73

78479 Reichenau

Tel.: 07534 99 53 11

Mobil: 0177 280 16 90

E-Mail: rrrummel@email.de

Skype: rrrummel

 

Technische Angaben:

 

Gestaltung und Programmierung der Website:

Sabine Herbst, Konstanz am Bodensee, 2014

www.herbst-mediendesign.com

 

 

 

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN FÜR ÜBERSETZUNGEN

 

1. Geltungsbereich

Diese AGB gelten für Verträge zwischen MIR und deren Auftraggebern, soweit nicht etwas anderes ausdrücklich vereinbart oder gesetzlich unabdingbar vorgeschrieben ist. Die AGB des Auftraggebers sind für MICH nur verbindlich, wenn sie in Schriftform anerkannt wurden. Durch Auftragserteilung werden diese AGB vom Auftraggeber anerkannt und gelten für die gesamte Dauer der Geschäftsbeziehung, also für alle zukünftigen Aufträge bzw. Geschäfte.Diese AGB können jederzeit an dieser Stelle eingesehen werden.

 

2. Auftragsbearbeitung

Alle in Auftrag gegebenen Arbeiten werden von MIR mit größtmöglicher Sorgfalt und nach besten Wissen und Gewissen bearbeitet. Die Einhaltung der angegebenen Lieferzeit ist für MICH selbstverständlich. Informationen und Unterlagen, die zur Bearbeitung des Projekts notwendig sind, hat  der Auftraggeber unaufgefordert und rechtzeitig MIR zur Verfügung zu stellen (Glossare des Auftraggebers, Tabellen, Abkürzungen, Abbildungen, Zeichnungen, usw.). Abkürzungen werden berücksichtigt, wenn es sich um eindeutige und gängige bzw. genormte Abkürzungen handelt oder wenn entsprechende Abkürzungslisten bei Auftragserteilung mitgeliefert werden. Die Lieferung erfolgt, wenn nichts anderes vereinbart wurde, generell auf elektronischem Wege oder per unverschlüsselter E-Mail.

 

3. Reklamation

Reklamationen sind uns innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Arbeit und vor deren Weiterverarbeitung schriftlich bekannt zu geben. In jedem Fall habe ICH innerhalb einer angemessenen Frist das Recht auf Nachbesserung.

 

4. Mängelbeseitigung

ICH behalte mir das Recht auf Mängelbeseitigung vor. Der Anspruch auf Mängelbeseitigung muss vom Auftraggeber unter genauer Angabe des Mangels MIR innerhalb von 14 Tagen ab Lieferdatum mitgeteilt und geltend gemacht werden, wobei er MIR eine angemessene Zeit für die Nachbesserung gewährt. Dies gilt auch für Eilaufträge mit einer sehr kurzen Lieferfrist. Ist eine Nachbesserung nachweislich zwei Mal erfolglos, so hat der Auftraggeber das Recht auf Minderung oder Wandlung. Weitergehende Ansprüche, einschließlich Schadensersatzansprüche wegen Nichterfüllung, sind ausgeschlossen. Erhebt der Auftraggeber innerhalb von jeweils 14 Tagen keine schriftlichen Einwendungen, so gilt die durchgeführte Tätigkeit als genehmigt.

 

5. Haftung

ICH hafte bei grober Fahrlässigkeit und Vorsatz. Die Haftung beschränkt sich auf den Gegenwert der erbrachten Leistung, Folgeschäden schließen wir aus. Bei Standardaufträgen und bei nachweislich von MIR verursachten Schäden bin ICH durch eine spezielle Haftpflichtversicherung abgesichert.

 

ICH hafte nicht:

a) für Schäden, die durch Computerviren entstehen. ICH verpflichte mich aber, Virenschutzprogramme zu verwende und entsprechende Vorsorge zu treffen.

b) für Fehler und Mängel, die sich aus Übermittlungsfehlern, unrichtigen und unvollständigen Informationen, schwer zu entziffernden Originaltexten oder beigestellter Terminologie/Datenbanken ergeben.

c) für Verzögerungen oder Ausführungsmängel, die durch eine unklare, unrichtige oder unvollständige Auftragserteilung entstehen.

d) für fehlerhafte Drucke, wenn ICH vor der Drucklegung kein Korrekturexemplar zur Verfügung gestellt wurde und für dieses eine Freigabe erteilt hat.

e) für Schäden, die durch Störung des Betriebes, insbesondere durch höhere Gewalt (z.B. Naturereignisse, Verkehrsstörungen, Netzwerk- und Serverfehler) und sonstige nicht von MIR zu vertretende Ereignisse entstehen. In solchen Ausnahmefällen bin ICH berechtigt, ohne Kosten vom Vertrag zurückzutreten.

 

6. Lieferfristen

Spezielle Wünsche des Auftraggebers werden soweit als möglich berücksichtigt. Von MIR bestätigte Lieferfristen werden, soweit dies im Einflussbereich von MIR liegt, mit maximal möglichem Einsatz eingehalten.

 

7. Preise

Alle Angebote und Preise sind freibleibend. Es gilt die jeweils aktuelle Preisliste. Bei umfangreichen Aufträgen kann eine Anzahlung bzw. mehrere Teilzahlungen entsprechend der fertiggestellten Textmenge vereinbart werden.

 

8. Zahlungsbedingungen

Die Begleichung der Rechnung hat innerhalb der angegebenen Zahlungsfrist zu erfolgen. Nach Ablauf der Zahlungsfrist tritt Verzug ein. In diesem Fall werden die gesetzlichen Verzugszinsen berechnet.

 

9. Geheimhaltungspflicht

ICH verpflichte mich, Stillschweigen über alle erhaltenen Informationen zu bewahren, die ICH im Zusammenhang mit meiner Tätigkeit für den Auftraggeber bekannt werden. Auf Wunsch und in speziellen Fällen vereinbare ICH direkt eine auf den Kunden abgestimmte Geheimhaltungsvereinbarung.

 

10. Datenübermittlung

Für die sichere Datenübermittlung hinsichtlich der Geheimhaltungspflicht biete ICH entsprechende Möglichkeiten an. Für unverschlüsselte Datenübermittlungen bzw. E-Mails kann ICH keinen Schutz von Betriebs- und Informationsgeheimnissen bzw. sonstigen vertraulichen Daten und Informationen gewährleisten, da nicht auszuschließen ist, dass unbefugte Dritte auf die übermittelten Daten Zugriff nehmen.

 

11. Eigentumsvorbehalt und Urheberrecht

Die Übersetzung bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum von MIR. Bis dahin hat der Auftraggeber kein Nutzungsrecht. ICH behalte mir MEIN Urheberrecht vor.

 

12. Anwendbares Recht

Für sämtliche geschäftlichen Abläufe und alle sich daraus ergebenden Ansprüche gilt deutsches Recht. Die Wirksamkeit dieser AGB wird durch die Nichtigkeit und Unwirksamkeit einer oder mehrerer Bestimmungen nicht berührt.

 

Stand: Februar 2014

Quelle: http://www.e-recht24.de

 

 

Haftung für Inhalte

Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

 

Haftung für Links

 

Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

 

Urheberrecht

 

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

 

Datenschutz

 

Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.

 

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

 

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.

 

 

 

Impressum